Koostasime koos Kadriga videoreferaadi, mis rääkis Soomest, sealsest haridussüsteemist ja sellest, kuidas õpetatakse informaatikat.
Link referaadile on SIIN
Refleksioon
Referaadi koostamine oli väga keeruline. Esiteks kuskilt pihta hakkamine võttis pikalt aega, sest kogu materjal on soome keeles – leidus väga vähe inglise keelset materjali. Soome õppekava on soome keeles – pidev tõlkimine ja seoste loomine, sellest, kas ma saan üldse aru, mida öeldakse.
Järgmine etapp oli selle info kategoriseerimine arusaadavaks ning seejärel slaididele asetamine. Otsustasime slaidide kasuks, sest see tundus kõige lihtsam viis videot virutaalset esitleda. Kindlasti oleks palju põnevam olnud päris video kokku panna aga selle jaoks ei jätkunud piisavalt aega, sest info läbitöötamine võttis suurema mahu.
Videoga olen ma päris rahul – kuigi peale lugedes rääkisin ma normaalses tempos, siis videomaterjali tuli kokku 15 minutit. Pidin sealt veidi lõikama tühajasid kohti ja mõttepause. Slaidiesitlusele peale rääkimine ei ole üldiselt keeruline aga pidevalt näha taimerit tiksumas – see on keeruline.
Ma ei ole rahul sellega, et ma siiani ei tea, kas see mida ma lugesin ja tõlkisin – ega seal midagi tõlkes kaduma ei läinud ja kas ma ikka sain Soome süsteemidest õigesti aru.
Loodan, et referaadi retsentsiooni tegemine, kellegi teise töö, samast riigist – see aitab näha, kas sain õige info.
Edaspidi planeerin oma aega paremini – võtan rohkem hommikupoolseid tunde, et värske peaga tegutseda ja teen parema esitluse.
Lisa kommentaar